Blogs: LoDigoYo | El blog de Vale | Firefox Bolivia |

Usted

Hoy estaba tratando de vender una entrada a la premier de la Era de Hielo 2.
Se la quise vender a una niña de sexto o séptimo de primaria (11, 12 años). Ella muy amablemente me dijo:

No se la puedo comprar ahurita porque si usted me la da, y mi papá no me da permiso, después yo no se la voy a poder pagar. Así que si usted va a estar en el cine y me dan permiso yo se la compro allá.
...
...
...

¿Usted? ¿¿¿Usted???
Ya antes me habían dicho usted, pero personas mayores, profesores, colombianos (bueno en realidad era algo así como "su merced").
Pero, ¿desde cuándo una niña se dirije a mí como usted?

Esa conversación debería haber sido algo como:

No, oye, ni cagando. Más bien si vas a estar allá vos, te la compro directamente en el cine.

Pensar que sólo tengo 17 años y ya impongo esa clase de respeto. No sé...me hizo sentir diferente.
No quiero ni imaginar de acá a 10 años cuando me digan señora.

10 Comments:

  1. aRGan said...
    Creo que USTED señorita impone mucho respeto, pero no te preocupes, las amigas de mi hermanita me hablan igual y cuando lo hacen me siento como todo un DON, saludos.
    Alvaro said...
    estas creciendo........
    Cecilita said...
    yo opino, que te dijo usted, porque no te conocía, porque si te decía vos, sería algo muy personal, y ella no sabe tu nombre, si te decia tu, es algo que no se escucha por nuestros medios, y como que hasta podía quedar mal ante sus compañeras, asi que usó el último recurso que tenía, el USTED. Asi que USTED no se me sienta vieja, porque a USTED le falta mucho para eso, y USTED no deberia preocuparse si ya está mayor o no.

    P.D.argan: solo puse un poco más de enfasis en lo que dijo.
    Vuarnet said...
    :)

    Imaginte los que pasamos de 30...
    Enrique said...
    Tu cavilación permite rememorar una frase que Onetti escribió en uno de sus cuentos más célebres (Bienvenido, Bob): "Pero usted es un hombre hecho, es decir deshecho, como todos los hombres a su edad cuando no son extraordinarios".
    Joup said...
    ajjajajaa que chistoso :P....
    a mi me decian señora cuando tenia 15 años.. asi que te imaginas...
    :P...
    Real Unmaker said...
    A mi me pasaba eso hace tiempo, cuando recién llegué aca. Supongo que todavía me pasa, pero ya no me extraña.
    Otra cosa que a ustedes les parecerá normal, pero que yo, mis coterráneos y otros extranjeros ven como raro, es que traten de "usted" a sus padres...
    ¿Me puede dar permiso para ir a la fiesta de esta noche?
    ¿Quiere que le sirva la comida?
    Pero mamá, usted siempre se olvida...

    ¡Suena de lo más raro!, como si fueran extraños... Ni donde nací, ni en la tele en español (bueno, los colombianos igual, pero...).
    En la tercera frase, por ejemplo, se mezcla "mamá" que se usa como palabra de cariño y cercanía, mezclada con "usted" palabra que denota respeto y un poco de lejanía.
    Supongo que cuando sea lingüísta con título buscaré el origen de esa usanza con propiedad.
    Andrea said...
    Precisamente real unmaker, y no sabes desde hace cuánto quiero escribir un post sobre eso. Lo tengo anotado en mi celular desde exactamente...el 12 de febrero, es que es algo que a mí también me llama mucho la atención.
    Tú de dónde eres?
    Real Unmaker said...
    De La Paz :P
    HighToro said...
    Entonces hay algo mal en el Universo, a mi me tratan de "vos" y me revienta; ¡¡me gustaría que me tengan el respeto que me merezco a los 36!! :-D
    Te cambio.

Post a Comment




Feed RSS

RSS de LoDigoYo